Comments on New York's interpreter for the Ebola Public Service Announcement.by Phyllis Bullon on 10/26/14
According to a recent FCC report on closed captioning, there are an
estimated 48 million deaf and Hard of Hearing people in the United
States, about 26 million of those use sign language for full
communication access or for information clarification.
The guy signing in this video clip:
is Deaf, AND he is a certified interpreter. The other person signing to him is a hearing interpreter. The hearing interpreter is providing the signed interpretation of what is being said to the Certified Deaf Interpreter (CDI) who is in turn, giving the in depth, linguistically and culturally mediated interpretation so that the information can be understood on multiple language levels for the population at large. This type of interpreting is done in some court and medical situations, in catastrophic/disaster situations, or major public service announcements. I think all situations should work with the CDI and Hearing interpreter team scenario.
Have you ever heard someone talking and you had to ask someone else to clarify what was said? Compare it to someone from a foreign country who is fluent in English, but their accent may make them difficult for EVERYBODY to understand, so the person who does understand runs interference for the rest of the people who are trying to "listen" for the information needed. They share the clear intent of the communication with a NATIVE member of the target language group, who in turn, shares the needed info with everybody else. Result, everybody informed with equal possibilities of staying safe.
On a side note, human bodies are made up of about 30,000 genetic codes. About 100 of them are related to deafness. Approximately 1 in 10 people carry a gene that will produce Deaf offspring. At any time, it could be a member of your family that needs interpreting services. Illness or injury can strike and leave someone with a need to communicate in sign. In that regard, you could be joining the ranks of those needing an interpreter. Interpreting is a job that requires lifelong commitment to education in order to be effective in the numerous venues that interpreters are called to provide access. Be supportive. Be proactive... learn about sign language and the Deaf community now!